1 00:00:07,715 --> 00:00:10,801 Moje ime je Sunny. Zašto ne sjediš i opustiš se? 2 00:00:11,135 --> 00:00:13,763 Hvala ti. Nikada nisam bio na ovakvom mestu. 3 00:00:14,096 --> 00:00:16,224 Ne znam šta bi trebalo da radiš. 4 00:00:16,557 --> 00:00:19,018 Um, kažem ti, ja sam... ja sam samo malo nervozan, ah... 5 00:00:20,228 --> 00:00:21,646 Prije svega, zatvorite vrata. 6 00:00:21,979 --> 00:00:23,540 Mislim, nemaš ništa protiv zatvaram vrata? 7 00:00:23,564 --> 00:00:25,191 Vjeruješ mi, zar ne? 8 00:00:25,525 --> 00:00:26,965 Da. Hoće li ga neko otvoriti? 9 00:00:27,068 --> 00:00:28,319 - Ne. - Ko će da gleda... 10 00:00:28,653 --> 00:00:30,363 Niko neće videti kroz taj prozor. 11 00:00:30,696 --> 00:00:32,257 Hej, čekaj malo. sta šta radiš 12 00:00:32,281 --> 00:00:33,881 Moram da te izmasiram, zar ne? 13 00:00:34,116 --> 00:00:36,077 Pa, da. Ali, uh... 14 00:00:37,203 --> 00:00:39,622 Ja... Nisam očekivao da će biti tako brzo. 15 00:00:39,956 --> 00:00:41,499 - Bože moj. - Pa, ti plaćaš 16 00:00:41,832 --> 00:00:43,626 do pola sata, zar ne? 17 00:00:43,960 --> 00:00:45,670 Bože moj. Tako si u žurbi. 18 00:00:46,003 --> 00:00:47,046 Oh, pa, uzbuđen sam. 19 00:00:47,380 --> 00:00:49,632 Nikada nisam imao novi kupac za dugo vremena. 20 00:00:49,966 --> 00:00:52,134 Sve moje mušterije su obično moje omiljene mušterije. 21 00:00:52,468 --> 00:00:54,387 Nadam se da ćeš postati jedan od njih moje omiljene mušterije. 22 00:00:54,720 --> 00:00:55,888 Oh, bože. Vau. 23 00:00:56,222 --> 00:00:57,702 Oh, imam malo problema ovdje. 24 00:00:57,807 --> 00:00:59,183 - Ah, u redu je. - Da. 25 00:00:59,517 --> 00:01:03,020 Ah, ah, oh, vidiš, ti si golica me. ja sam... 26 00:01:03,354 --> 00:01:03,938 Oh, žao mi je. 27 00:01:04,272 --> 00:01:05,666 - Biću pažljiviji. - Mm, previše. 28 00:01:05,690 --> 00:01:06,875 Kako ste rekli da vam je ime? 29 00:01:06,899 --> 00:01:07,942 - Irving. - Irving. 30 00:01:08,276 --> 00:01:09,527 Oh, kako je lepo. 31 00:01:10,611 --> 00:01:13,656 Imaš veoma lepu građu, Irving. Veoma mišićav. 32 00:01:13,990 --> 00:01:15,491 - Ah, oblačiš se. - Nisam. 33 00:01:15,825 --> 00:01:16,825 U stvari, znam ko si ti 34 00:01:17,076 --> 00:01:17,577 - podsjeti me. - Znaš šta, možda... 35 00:01:17,910 --> 00:01:19,537 Podsećaš me kad sam video 36 00:01:19,870 --> 00:01:21,789 oživljavanje Prohujalo s vihorom. 37 00:01:22,123 --> 00:01:23,332 Clark Gable. 38 00:01:23,666 --> 00:01:26,168 Mislim, da je crvenokos, Zakleo bih se da si to bio ti. 39 00:01:27,461 --> 00:01:29,380 Hoćeš da staviš glavu tamo dole, Irving. 40 00:01:29,714 --> 00:01:30,774 Želiš da legneš na stomak 41 00:01:30,798 --> 00:01:32,118 a ja ću te lepo izmasirati. 42 00:01:32,258 --> 00:01:34,677 U redu. To je ono što je. 43 00:01:35,011 --> 00:01:36,011 U redu. 44 00:01:38,014 --> 00:01:40,182 Hej, slušaj. Je li ovo sve što radiš ovde? 45 00:01:40,516 --> 00:01:42,059 - Mislim, stvarno? - Kako to misliš? 46 00:01:42,393 --> 00:01:43,894 Mislim, da li biste voleli da vidite više? 47 00:01:44,228 --> 00:01:46,856 - Voleo bih da vidim više. - Naravno, voleo bih da vidim više. 48 00:01:47,189 --> 00:01:48,269 To će te koštati više. 49 00:01:48,441 --> 00:01:49,984 Pa, koliko? Kako to misliš? 50 00:01:50,318 --> 00:01:51,795 - Koliko? - Pa, ako želiš da vidiš 51 00:01:51,819 --> 00:01:54,196 skinut ovaj mali crveni gornji dio, to će te koštati 20 dolara. 52 00:01:54,530 --> 00:01:57,158 Dvadeset dolara?! bože, to je užasno puno novca. 53 00:01:57,491 --> 00:01:59,452 Pa, Irving, nemoj misliš da sam vredan toga? 54 00:01:59,785 --> 00:02:00,846 Pa, nije to pitanje. 55 00:02:00,870 --> 00:02:03,080 Znate, novac je težak doći ovih dana. 56 00:02:03,414 --> 00:02:04,665 Mislim, 207 dolara? 207 dolara? 57 00:02:06,292 --> 00:02:08,002 - Dvadeset dolara. - Daću ti pet. 58 00:02:08,336 --> 00:02:10,921 To je kućni red. $20. 59 00:02:11,255 --> 00:02:12,649 Da li želite da ga uklonim ili ne? 60 00:02:12,673 --> 00:02:15,635 - Šta kažeš na 10? - Šta kažeš na 20? 61 00:02:15,968 --> 00:02:17,029 Ne biste hteli da idete protiv 62 00:02:17,053 --> 00:02:18,613 - dobra poslovna politika. - U redu, u redu. 63 00:02:18,638 --> 00:02:20,431 Čekaj malo, čekaj malo. 64 00:02:23,934 --> 00:02:24,934 Oh. 65 00:02:26,354 --> 00:02:28,856 - Izvoli. - Oh, hvala. 66 00:02:36,113 --> 00:02:38,032 - Šta kažeš na to? - Da li to vredi 20 dolara? 67 00:02:39,033 --> 00:02:40,553 Pusti me da malo razmislim o tome. 68 00:02:40,868 --> 00:02:42,068 Dobro, zašto ne legneš 69 00:02:42,370 --> 00:02:43,704 i ja ću te još malo masirati? 70 00:02:44,038 --> 00:02:45,038 U redu. 71 00:02:48,209 --> 00:02:50,169 Da, ali ne vidim ništa odavde. 72 00:02:51,170 --> 00:02:52,689 Zašto se ne okreneš na drugu stranu? 73 00:02:52,713 --> 00:02:54,674 - Masirat ću ti grudi. - Oh, ok. 74 00:02:56,133 --> 00:02:57,813 Možete li vidjeti bez tvoje naočare, Irving? 75 00:02:58,010 --> 00:02:59,010 - Ne, ne. - Ne? 76 00:02:59,261 --> 00:03:00,941 Ne vidim mnogo bez mojih naočara. 77 00:03:01,097 --> 00:03:04,725 Oh, da li bi voleo da vidiš još? 78 00:03:06,894 --> 00:03:09,355 Pa, ja to ne znam Mogu priuštiti još 20 dolara. 79 00:03:10,481 --> 00:03:12,733 Oh, ali Irving, mislim... 80 00:03:13,067 --> 00:03:15,069 Pretpostavljam da sam radio za tvoj posao 81 00:03:15,403 --> 00:03:17,738 i pokušavali su prevari me u nešto. 82 00:03:18,072 --> 00:03:20,700 Hoćeš li da preuzmem prevaru? br. 83 00:03:21,033 --> 00:03:23,411 To je 20 dolara ako želite vidjeti više. 84 00:03:23,744 --> 00:03:24,744 pa... 85 00:03:26,580 --> 00:03:28,332 Pa, u redu. $20. 86 00:03:29,667 --> 00:03:31,210 - U redu - U redu. 87 00:03:42,138 --> 00:03:43,138 Hvala ti. 88 00:03:45,516 --> 00:03:47,556 Slušaj, sigurno ne hoce li neko uci ovde? 89 00:03:47,768 --> 00:03:48,870 Niko neće ući ovde. 90 00:03:48,894 --> 00:03:50,174 - Oh, dobro. - Samo ti i 91 00:03:50,479 --> 00:03:52,189 - na pola sata. - Oh, ok. 92 00:03:54,608 --> 00:03:55,608 Dobro. 93 00:03:58,446 --> 00:04:00,030 Da li bi voleo da ponovo legneš? 94 00:04:00,364 --> 00:04:01,364 U redu. 95 00:04:04,702 --> 00:04:05,702 U redu. 96 00:04:07,872 --> 00:04:10,291 Mislio sam da ćeš uzeti skini pantalone do kraja. 97 00:04:10,624 --> 00:04:13,002 Oh, ne mogu. To je kućni red. 98 00:04:13,335 --> 00:04:15,045 Nisam mogao ni da ih skinem za 40 dolara. 99 00:04:16,380 --> 00:04:17,380 Šta kažeš na 507 100 00:04:18,048 --> 00:04:19,091 ne mogu to... 101 00:04:21,427 --> 00:04:23,012 ali mogao bih da uradim nešto drugo. 102 00:04:23,345 --> 00:04:24,388 sta je to 103 00:04:24,722 --> 00:04:26,348 Mogao bih da se osećaš mnogo bolje. 104 00:04:27,266 --> 00:04:28,309 - Oh, stvarno? - Mm. 105 00:04:28,642 --> 00:04:29,852 Ali to vas košta više. 106 00:04:31,228 --> 00:04:33,522 - Koliko još? - Oh... 107 00:04:33,856 --> 00:04:37,485 To vas košta 45 dolara. 108 00:04:39,904 --> 00:04:42,198 Ah, mislim da me stvarno ne zanima. 109 00:04:42,531 --> 00:04:44,742 - Sigurno? - Oh, siguran sam. 110 00:04:45,075 --> 00:04:46,555 Znaš, Irving, sve moje mušterije, 111 00:04:46,869 --> 00:04:48,709 sve moje omiljene mušterije koji mi se vraćaju, 112 00:04:48,996 --> 00:04:50,748 to im se najviše sviđa. 113 00:04:51,081 --> 00:04:52,875 Ne, ne mislim tako. 114 00:04:53,209 --> 00:04:55,369 Pa, puno njihovih žena, oni im to ne rade, 115 00:04:55,669 --> 00:04:56,669 ali ja to radim. 116 00:04:56,962 --> 00:04:58,002 Stvarno mi se sviđaš, Irving. 117 00:04:58,047 --> 00:05:00,466 Žao mi je što moram da vam naplatim toliko. 118 00:05:00,800 --> 00:05:02,718 U stvari, jako mi se sviđaš, 119 00:05:03,052 --> 00:05:04,553 pa, možda ću to uraditi za 30 dolara. 120 00:05:05,679 --> 00:05:07,056 Ne, ne, hvala. 121 00:05:08,182 --> 00:05:09,934 Zaista me ne zanima. 122 00:05:10,267 --> 00:05:11,644 - Sigurno? - Siguran sam. 123 00:05:11,977 --> 00:05:13,312 - Sigurno? - U stvari, 124 00:05:13,646 --> 00:05:18,359 Mislim da je bolje da idem sada, jer je ovde stvarno toplo 125 00:05:18,692 --> 00:05:21,612 i zaista se osećam loše cela stvar, znaš? 126 00:05:21,946 --> 00:05:25,074 Osećam se loše zbog toga. Ovo mi je prvi i posljednji put. 127 00:05:25,407 --> 00:05:26,075 - Ali... - Nema ništa 128 00:05:26,408 --> 00:05:28,088 protiv tebe, to je samo jedna od tih stvari. 129 00:05:28,410 --> 00:05:30,788 Osećam se veoma loše o tome. Ja sam oženjen. 130 00:05:31,121 --> 00:05:33,999 Ne znam zašto sam ovde. I ne znam zašto sam došao ovde. 131 00:05:34,333 --> 00:05:36,001 Ja samo... Pretpostavljam da je to bila samo radoznalost. 132 00:05:36,335 --> 00:05:37,655 To nisi, znaš, nisi ti. 133 00:05:37,795 --> 00:05:39,755 Ti si divna devojka. To je samo da ne znam. 134 00:05:40,089 --> 00:05:41,632 Pa, Irving, je li to 307 dolara 135 00:05:41,966 --> 00:05:43,092 Oh ne, ne, ne, ne, ne. 136 00:05:43,425 --> 00:05:45,145 Dovraga sa 30 dolara. To nije važno. 137 00:05:45,386 --> 00:05:46,470 To je samo osnova... 138 00:05:46,804 --> 00:05:48,124 Neugodno vam je, zar ne? 139 00:05:48,180 --> 00:05:49,640 Oh, osećam se idiotski. 140 00:05:49,974 --> 00:05:52,017 Osećam se smešno o cijeloj stvari. 141 00:05:52,351 --> 00:05:54,395 Ali gledajte, hvala vam puno, puno. 142 00:05:54,728 --> 00:05:57,398 Izvinite me na trenutak. Samo, ah... 143 00:05:58,607 --> 00:06:01,694 Pa probao sam i nije za mene. 144 00:06:02,027 --> 00:06:03,227 I to je sve. 145 00:06:03,445 --> 00:06:04,822 Hej, znaš, to je smiješna stvar. 146 00:06:05,155 --> 00:06:08,659 Nikad ne otvaram ove stvari kad obučem košulju. 147 00:06:08,993 --> 00:06:10,554 Ti si prva osoba koji je to ikada uradio. 148 00:06:10,578 --> 00:06:12,746 Zašto se ne obučeš? Zaista. 149 00:06:13,080 --> 00:06:15,875 Pa, u svakom slučaju, nemojte osjećam se loše zbog toga. 150 00:06:16,208 --> 00:06:17,394 - Je li to bilo 30 dolara? - Ne, ne, ne, ne. 151 00:06:17,418 --> 00:06:19,587 - Ali zar ti se ne sviđam? - Oh, ti si divna devojka. 152 00:06:19,920 --> 00:06:21,481 Samo to, ja... - Pa, niko nikad 153 00:06:21,505 --> 00:06:23,591 - napustio me ranije. - Pa, nemoj da te vređaju. 154 00:06:23,924 --> 00:06:25,885 Nemoj da se osećaš loše. Hvala vam puno. 155 00:06:26,218 --> 00:06:29,471 Ja... 1... jednostavno nije moja stvar, i, ah, bio sam radoznao 156 00:06:29,805 --> 00:06:31,125 i osećam se veoma glupo zbog toga. 157 00:06:31,307 --> 00:06:32,600 I, dobro, idem. 158 00:06:32,933 --> 00:06:35,477 Hvala vam puno. ugodan dan. Tako dugo. 159 00:08:51,321 --> 00:08:53,490 Vidimo se sljedeće sedmice, Jimmy. 160 00:08:55,534 --> 00:08:56,534 Naravno, mali. 161 00:09:26,106 --> 00:09:28,150 Dobar dan, gospodine. 162 00:09:37,201 --> 00:09:38,577 Ok, mali, uradi to. 163 00:09:40,079 --> 00:09:42,372 416 u štab. 164 00:09:44,249 --> 00:09:45,959 Uđi, 416. 165 00:09:46,293 --> 00:09:48,921 Da, provjerio nered na Trećoj aveniji. 166 00:09:49,254 --> 00:09:50,254 Nema problema. 167 00:09:51,673 --> 00:09:52,966 Maloljetnici igraju igrice. 168 00:09:54,635 --> 00:09:55,928 Odavde idemo kući. 169 00:10:01,141 --> 00:10:02,184 Jeste li spremni, šefe? 170 00:12:35,963 --> 00:12:37,523 Koliko puta Rekao sam ti da ne odlaziš 171 00:12:37,547 --> 00:12:39,675 onaj pištolj na stolu? 172 00:14:44,633 --> 00:14:46,885 - Ući u politiku... - Silazi! 173 00:15:00,732 --> 00:15:03,068 Mm. Da? 174 00:15:07,948 --> 00:15:08,948 Da. 175 00:15:11,284 --> 00:15:13,036 Da, bio sam tamo. 176 00:15:13,995 --> 00:15:14,995 Šta?! 177 00:15:17,582 --> 00:15:20,710 Da, da. Odmah dolazimo. 178 00:15:21,044 --> 00:15:22,044 U redu. 179 00:15:33,306 --> 00:15:34,306 Danny. 180 00:15:35,517 --> 00:15:36,517 Da. 181 00:15:37,727 --> 00:15:41,565 Imamo ubistvo. U redu. 182 00:15:43,024 --> 00:15:44,860 Nađimo se na uglu 79., ha? 183 00:15:46,361 --> 00:15:49,531 Budi tamo za 10 minuta. Dobro, ok. 184 00:16:27,027 --> 00:16:28,778 Dušo, šta želiš da vidiš večeras? 185 00:16:29,112 --> 00:16:31,448 Alice i Ed žele vidi John Waynea... Dušo? 186 00:17:13,782 --> 00:17:15,325 Sranje! 187 00:17:15,659 --> 00:17:17,702 Daj mi menadžera, dođavola. 188 00:17:38,056 --> 00:17:40,350 - Jesi li ti bio na dužnosti? - Da. 189 00:17:42,352 --> 00:17:44,980 Želim da saznam ko je ovo uradio. 190 00:17:45,313 --> 00:17:46,690 Želim brzo da saznam! 191 00:17:49,651 --> 00:17:50,651 ko je to bio? 192 00:17:51,570 --> 00:17:52,730 Hajde, hajde! ko je to uradio? 193 00:17:52,988 --> 00:17:56,533 Mušterija. Rekao sam drugi policajac. 194 00:17:56,866 --> 00:17:58,493 On je dao svoje ime kao A. Maxwell. 195 00:17:58,827 --> 00:17:59,827 Oh, pakao je lažan. 196 00:17:59,869 --> 00:18:03,498 Potrudi se, Danny. Vidi ako imamo nešto. 197 00:18:06,960 --> 00:18:08,253 Pa, kako je izgledao? 198 00:18:09,212 --> 00:18:11,673 Čovječe, isto kao i polovina naših kupaca. 199 00:18:12,007 --> 00:18:13,842 Video sam ga kako izlazi, ali bili smo zauzeti. 200 00:18:15,093 --> 00:18:18,054 Nisam primetio. Rosie nije sišao do kasnije. 201 00:18:18,388 --> 00:18:20,765 Znate tip, sredine 30-ih, ranih 40-ih. 202 00:18:21,099 --> 00:18:22,259 Biznismen izvan grada. 203 00:18:22,517 --> 00:18:23,893 Visok, nizak, debeo, ćelav? 204 00:18:24,227 --> 00:18:29,024 Oh, srednje visine, svijetle kose. 205 00:18:29,858 --> 00:18:31,401 Čovječe, nisam ga slikao. 206 00:18:33,278 --> 00:18:34,958 Oni vode a Napravi ga sada, Jimmy. 207 00:18:35,238 --> 00:18:36,406 Ali ne očekujte čudo. 208 00:18:37,574 --> 00:18:39,951 Slušaj, bilo ko daje Rosie je teško? 209 00:18:40,285 --> 00:18:43,121 Ne, ne ovde. Svi su kopali Rosie. 210 00:18:45,874 --> 00:18:47,602 Verovatno je uradila nešto ipak vanjske trikove. 211 00:18:47,626 --> 00:18:48,960 Zašto ne pitaš njenu cimerku? 212 00:18:50,211 --> 00:18:51,755 Čuo si čovjeka, Danny. 213 00:18:52,088 --> 00:18:53,088 Pogledaj to. 214 00:18:53,757 --> 00:18:55,397 Saznajte gdje cimer živi i pogledajte 215 00:18:55,675 --> 00:18:59,137 šta ona ima da kaže. 216 00:19:02,599 --> 00:19:04,142 Oh, izvinite. 217 00:19:04,476 --> 00:19:06,853 - Jesi li ti Rozina cimerka? - Ah, da. 218 00:19:07,187 --> 00:19:09,027 Ako tražite ona je još na poslu. 219 00:19:09,272 --> 00:19:10,952 - Pa, gospođice, voleo bih... - Moje ime je Gwen. 220 00:19:11,024 --> 00:19:12,376 Hej, slušaj, moram se obući. 221 00:19:12,400 --> 00:19:15,111 Odmah se vraćam, ok? 222 00:19:26,414 --> 00:19:28,041 Uskoro će se vratiti. Uđi. 223 00:19:40,970 --> 00:19:44,557 - Ah, vidite, gospođice, uh... - Gwen. 224 00:19:44,891 --> 00:19:49,437 Gwen, ja sam policajac. 225 00:19:49,771 --> 00:19:51,856 Oh, vau. 226 00:19:53,066 --> 00:19:56,236 Kakva droga. Glupa Gwen pusti bilo koga unutra. 227 00:19:58,321 --> 00:20:01,449 Vidi, nisam ovdje da te gnjavim. 228 00:20:01,783 --> 00:20:04,494 - Mm. - Voleo bih da imam 229 00:20:04,828 --> 00:20:06,246 par reči sa vama. 230 00:20:09,082 --> 00:20:10,291 Mislim da je bolje da sedneš. 231 00:20:17,006 --> 00:20:18,341 Radi se o Rosie. 232 00:20:19,801 --> 00:20:20,801 Ona je ubijena. 233 00:20:22,595 --> 00:20:25,014 Sad, čekaj malo, pusti me vidi svoju značku ili tako nešto. 234 00:20:47,245 --> 00:20:50,039 Kako se to dogodilo? 235 00:20:50,373 --> 00:20:53,084 Pa, nije bilo baš prijatno. 236 00:20:54,711 --> 00:20:56,463 Zadavljena je u Venerinom raju. 237 00:20:58,298 --> 00:20:59,382 Mora da je bio manijak. 238 00:21:01,718 --> 00:21:03,318 Voleli bismo da znamo sa kim je izašla. 239 00:21:03,344 --> 00:21:06,014 Svako ko joj je zadavao probleme. 240 00:21:07,682 --> 00:21:08,682 Možda dečko. 241 00:21:12,395 --> 00:21:15,899 Neću biti od velike pomoći. 242 00:21:17,650 --> 00:21:21,821 Sranje! Rosie je bila kao duh. 243 00:21:22,155 --> 00:21:23,907 Ja sam radio noću, a ona danima. 244 00:21:24,240 --> 00:21:25,784 Jedva smo se viđali. 245 00:21:28,244 --> 00:21:31,039 Ugh! Oh Boze. 246 00:21:33,833 --> 00:21:38,004 Bože! 247 00:22:12,080 --> 00:22:13,200 Bože, nikad ne stigneš na vrijeme. 248 00:22:13,331 --> 00:22:16,084 Znaš, jednom Alice i Ed može dobiti dadilju 249 00:22:16,417 --> 00:22:17,544 i moraš da zakasniš. 250 00:22:18,711 --> 00:22:20,773 Znate, to biste pomislili sve propalice i prostitutke 251 00:22:20,797 --> 00:22:22,757 u Njujorku su bili važniji od mene. 252 00:22:23,091 --> 00:22:24,401 Znaš, ja radim kao rob ovdje. 253 00:22:24,425 --> 00:22:25,802 Hajde već. Hajde! 254 00:22:26,135 --> 00:22:27,215 Želiš li ići ili ne? 255 00:22:27,345 --> 00:22:29,681 Pa, sve što sam želeo je malo obzira. 256 00:22:30,014 --> 00:22:31,894 Mislim, na kraju krajeva, jesam trebala bi biti tvoja žena. 257 00:22:32,100 --> 00:22:34,227 Mislio sam da smo u braku već nekoliko godina. 258 00:22:46,447 --> 00:22:49,242 Mislite li da je to bio neko koga je poznavala? 259 00:22:49,576 --> 00:22:51,119 Prerano je reći. 260 00:22:51,452 --> 00:22:54,038 Zato smo mislili na tebe možda bi mogli da nam pomognu. 261 00:22:54,372 --> 00:22:57,083 Da li je ikada pričala o... o bilo kome, 262 00:22:58,084 --> 00:23:00,628 njene mušterije, njeni sastanci, zadavati joj teško vrijeme? 263 00:23:00,962 --> 00:23:01,962 Ah... 264 00:23:03,047 --> 00:23:05,133 Ima li neko čudne prekide? 265 00:23:07,343 --> 00:23:09,846 Čekaj malo, čekaj a minuta. Bio je jedan čovek. 266 00:23:10,179 --> 00:23:11,681 Nije pričala o njemu, 267 00:23:12,015 --> 00:23:14,215 ali je išla preko njegovo mjesto otprilike jednom mjesečno. 268 00:23:14,475 --> 00:23:15,475 To je bio klijent. 269 00:23:16,686 --> 00:23:17,913 Išla je kod njega 270 00:23:17,937 --> 00:23:19,097 i vrati se crno-plavo. 271 00:23:19,314 --> 00:23:21,649 Mora da je zaista bio zbog čega joj se isplati. 272 00:23:22,609 --> 00:23:25,153 Sećate li se njegovog ime? Gdje je živio? 273 00:23:26,237 --> 00:23:28,323 Mr. Jezivo! Da. 274 00:23:28,656 --> 00:23:30,033 - Mr. Jezivo. - Da, to je 275 00:23:30,366 --> 00:23:31,635 šta je bilo, eto šta zvala ga je 276 00:23:31,659 --> 00:23:33,828 kada je došla kući. „g. Jezivo je upravo platio kiriju." 277 00:23:34,162 --> 00:23:37,123 A g. Creepy ju je upravo kupio novu haljinu, znaš, zar ne? 278 00:23:37,457 --> 00:23:39,000 Mislila je na novac koji je zarađivala. 279 00:23:40,084 --> 00:23:42,004 Mora da je zaista bio dobro brinući o njoj. 280 00:23:42,086 --> 00:23:44,130 Nikada nije radila ništa napolju trikovi pored njega. 281 00:23:45,423 --> 00:23:46,943 Pa, nastavi. Gdje je živio? 282 00:23:47,216 --> 00:23:49,010 Kako je izgledao? Bilo šta? 283 00:23:49,344 --> 00:23:51,346 Mislim da je bilo negde preko na Sutton Placeu, 284 00:23:51,679 --> 00:23:52,972 ali nisam siguran. 285 00:23:53,306 --> 00:23:54,849 Hej, ona je vodila dnevnik, 286 00:23:55,183 --> 00:23:56,660 tamo je verovatno adresa. 287 00:23:56,684 --> 00:23:58,728 - Doneću ti je. - Dobro. 288 00:24:00,063 --> 00:24:01,063 Evo ga. 289 00:24:02,357 --> 00:24:03,775 Njegovo pravo ime je Janović. 290 00:24:06,819 --> 00:24:08,779 - To je on, Janoviću. - Da vidimo kuda ide. 291 00:24:08,863 --> 00:24:10,406 Pogledaj tog kretena. 292 00:24:10,740 --> 00:24:12,533 Ide pravo prema Venerinom raju. 293 00:26:48,981 --> 00:26:50,983 Pokušao si da bežiš, glupi kretenu! 294 00:26:51,317 --> 00:26:52,860 Oh, sranje! 295 00:26:54,112 --> 00:26:57,115 Hej, ok. Hej, ok. 296 00:26:57,448 --> 00:26:58,574 To je dosta! 297 00:26:59,534 --> 00:27:01,494 U redu, gospodine, ustanite. 298 00:27:01,828 --> 00:27:03,514 Hajde, uhapšeni ste. Mi smo policajci. 299 00:27:03,538 --> 00:27:04,747 za šta? sta? 300 00:27:05,957 --> 00:27:08,334 - Mislim da želiš Markusa! - Hajde. 301 00:27:08,668 --> 00:27:09,668 Ustani. 302 00:27:13,131 --> 00:27:14,331 O čemu se, dovraga, radi? 303 00:27:14,507 --> 00:27:16,509 Ne možete me uhapsiti zbog toga bilo šta, znam svoja prava. 304 00:27:16,843 --> 00:27:17,969 Šta si uradio, ha? 305 00:27:18,302 --> 00:27:19,822 O čemu ti to pričaš? 306 00:27:19,846 --> 00:27:21,931 Vidi, znam svoja prava. Ne možeš mi to učiniti. 307 00:27:22,265 --> 00:27:23,432 Šta je sa Rosie? 308 00:27:23,766 --> 00:27:26,394 ha? Šta, taj klinac iz salona za masažu? 309 00:27:26,727 --> 00:27:27,927 Nisam je video mesec dana. 310 00:27:28,020 --> 00:27:29,647 - Lažljivce! - Jimmy, Jimmy! 311 00:27:37,071 --> 00:27:38,071 Hajde. 312 00:27:38,948 --> 00:27:40,616 - Idemo. - Hajde. 313 00:27:41,868 --> 00:27:43,661 Lezi dole. Rekao sam dole! 314 00:27:43,995 --> 00:27:45,746 U redu, širi ih, širi ih! 315 00:29:50,496 --> 00:29:52,540 Auto 416, auto 416. 316 00:29:52,873 --> 00:29:54,792 Štab, kraj. 317 00:29:55,126 --> 00:29:58,004 - 416. - Lexington i 46. 318 00:29:58,337 --> 00:30:00,923 Ubistva, salon za masažu na drugom spratu. 319 00:30:01,257 --> 00:30:02,466 Svačija zavist. 320 00:30:12,601 --> 00:30:16,105 Imamo tvoj broj, Janoviću. Hmm? 321 00:30:16,439 --> 00:30:18,649 Vidimo se ponovo u ovom kraju, 322 00:30:18,983 --> 00:30:20,210 mi ćemo te skloniti, shvataš? 323 00:30:20,234 --> 00:30:21,234 Da. 324 00:30:21,819 --> 00:30:23,571 Sada, gubi se odavde. 325 00:31:08,783 --> 00:31:13,329 Oh! 326 00:31:15,915 --> 00:31:17,666 Jeste li vi dodijeljeni ovom slučaju? 327 00:31:18,000 --> 00:31:19,293 Tako je. 328 00:31:19,627 --> 00:31:21,128 Ovaj je stvarno bolestan. 329 00:31:21,462 --> 00:31:24,173 Djevojka je bila ugušena, kiselina bačen svuda po njoj. 330 00:31:24,507 --> 00:31:27,134 - Nije lepo. - Pa, šta imaš? 331 00:31:27,468 --> 00:31:28,511 Hajde, pokazaću ti. 332 00:31:30,638 --> 00:31:31,638 Ništa puno. 333 00:31:53,786 --> 00:31:56,497 Prokletstvo. Gde smo sada? 334 00:31:56,831 --> 00:31:57,831 Nigdje. 335 00:31:58,374 --> 00:32:00,751 Ok, Sherlock, pratimo to. 336 00:32:04,213 --> 00:32:05,923 Pa, prvo moramo 337 00:32:06,257 --> 00:32:07,758 zaboravi na lične razloge, ha? 338 00:32:09,510 --> 00:32:12,221 Mislim da nije Rosie cimer će biti od pomoći. 339 00:32:12,555 --> 00:32:13,865 Mislim da nećemo nauči bilo šta od nje. 340 00:32:13,889 --> 00:32:15,307 Niko od njih nije znao šta ih je snašlo. 341 00:32:16,392 --> 00:32:19,812 Pitanja na koja ću zaboraviti, ali opet je vidim. 342 00:32:23,941 --> 00:32:25,210 Koja je adresa ovog mjesta? 343 00:32:25,234 --> 00:32:28,195 - Lexington i 57.? - 52. da. 344 00:32:29,697 --> 00:32:32,533 da vidimo. Rosien stan Je li Treći i 61., a? 345 00:32:34,743 --> 00:32:38,706 Hmm. Jedini obrazac mi imaju salone za masažu. 346 00:32:39,790 --> 00:32:43,752 Možda gad prelazi grad. Jug i zapad. 347 00:32:46,213 --> 00:32:47,840 Oh, Hriste. 348 00:32:50,092 --> 00:32:51,594 Hej, prije nego odeš, vruće usne, 349 00:32:51,927 --> 00:32:53,327 dovedi menadžera ovamo, hoćeš li? 350 00:32:56,974 --> 00:32:57,974 Slušaj. 351 00:33:00,853 --> 00:33:04,023 Gdje su najbliži saloni za masažu 352 00:33:04,356 --> 00:33:06,567 koji vode južno i zapadno odavde? 353 00:33:06,901 --> 00:33:10,070 - Vidi, ne znam! - Times Square, pretpostavljam. 354 00:33:10,404 --> 00:33:12,865 Znaš, jedna od onih usranih emisija. 355 00:33:13,199 --> 00:33:14,575 Pa, gdje je najbliži?! 356 00:33:17,870 --> 00:33:22,500 Leisure Plus. 44. i Sedma. 357 00:33:23,626 --> 00:33:24,866 44. i Sedma, tako je. 358 00:33:24,960 --> 00:33:26,563 - 44. i sedma. - Uradiću malo 359 00:33:26,587 --> 00:33:27,671 lična istraga? 360 00:33:30,216 --> 00:33:32,718 Mali, mislio sam da jesi ići u bioskop, a? 361 00:33:33,052 --> 00:33:34,237 Provjerit ću ovaj, u redu? 362 00:33:34,261 --> 00:33:35,471 Hajde, gubi se. Samo napred. 363 00:33:37,181 --> 00:33:38,766 U redu, još jednom, mali. 364 00:33:49,443 --> 00:33:53,864 Pa, evo me, pokušavam naći iglu u plastu sijena. 365 00:33:54,198 --> 00:33:56,825 Naravno, da, samo izađi, naći prosječnog momka koji 366 00:33:57,159 --> 00:33:58,452 izlazi da se malo zabavi. 367 00:33:58,786 --> 00:34:00,037 Prokleta zabava. 368 00:34:02,039 --> 00:34:03,749 Zadavi Rosie i onda 369 00:34:04,083 --> 00:34:06,085 stavlja kiselinu na ostale piliće. 370 00:34:09,338 --> 00:34:11,048 Šta će uraditi za bis? Hmm. 371 00:34:13,509 --> 00:34:16,720 Tragovi, tragovi, kopile ostavlja gomilu tragova, 372 00:34:18,806 --> 00:34:20,599 ali oni nisu prokleto dobri! 373 00:34:23,561 --> 00:34:24,561 Hirurške rukavice. 374 00:34:26,188 --> 00:34:28,399 Suočavanje s milion frustriranih američkih muškaraca. 375 00:34:32,319 --> 00:34:34,113 Svaki kriminalac ima M.O. 376 00:34:35,281 --> 00:34:36,615 Ovaj tip se ne razlikuje. 377 00:34:40,202 --> 00:34:41,495 Negdje je ostavio trag. 378 00:34:43,372 --> 00:34:45,207 I moram ga naći. 379 00:34:50,963 --> 00:34:53,716 Čovječe, sigurno ih ima mnogo bolesni čudaci u ovom gradu. 380 00:34:55,301 --> 00:34:58,053 Kratka, plava kosa. Ljubičasti ruž. 381 00:34:58,387 --> 00:35:00,055 Oh, momče. Kakav par. 382 00:36:00,741 --> 00:36:02,242 Hej, ovo me nikuda ne vodi. 383 00:36:04,119 --> 00:36:06,330 Mojih osam sati je prošlo prije dan i po. 384 00:36:06,664 --> 00:36:08,791 Idem kuci. Moram da razbistrim glavu. 385 00:36:14,004 --> 00:36:16,632 Ok, sad diži noge na stolu za mene, u redu? 386 00:36:16,965 --> 00:36:19,134 - Vau! - U redu, da! 387 00:36:19,468 --> 00:36:20,468 Shvati to! 388 00:36:20,678 --> 00:36:22,054 Evo ti, idemo. 389 00:36:24,640 --> 00:36:26,392 Ok, ljubi se tamo. 390 00:36:43,951 --> 00:36:45,661 U redu, treba nam još. 391 00:36:52,835 --> 00:36:53,835 Sranje. 392 00:36:56,130 --> 00:36:57,130 Oh. 393 00:37:08,016 --> 00:37:09,576 Da, zvao bih na neko vrijeme, 394 00:37:09,601 --> 00:37:10,601 ali zapravo, oh. 395 00:37:10,811 --> 00:37:12,563 Dušo, nazvat ću te kasnije. 396 00:37:29,413 --> 00:37:30,890 Oh, dušo, čuo sam za drugo ubistvo 397 00:37:30,914 --> 00:37:32,458 na vijestima večeras. 398 00:37:32,791 --> 00:37:34,084 Imate li neke tragove? 399 00:37:37,337 --> 00:37:39,965 - Rekao sam, imate li tragove? - Ne znam, Emily! 400 00:37:41,383 --> 00:37:42,843 Samo ne znam. 401 00:37:43,177 --> 00:37:45,017 Imam nekoliko ljudi koji pokrivaju područje Times Squarea, 402 00:37:45,179 --> 00:37:46,722 ali mislim da to neće doneti ništa dobro. 403 00:37:47,055 --> 00:37:48,557 Moram uhvatiti ovog prokletog manijaka! 404 00:37:49,641 --> 00:37:52,144 Ne znam zašto si TAKO uznemiren zbog ovog slučaja. 405 00:37:52,478 --> 00:37:54,938 Zašto, jer svi oni kažnjavaju se prostitutke? 406 00:37:55,272 --> 00:37:57,232 Šta je sa svim dobrim ljudi, ljudi iz crkve, 407 00:37:57,441 --> 00:37:58,543 kada budu opljačkani i opljačkani? 408 00:37:58,567 --> 00:37:59,860 Pusti to, Emily! Hoćeš li? 409 00:38:00,819 --> 00:38:03,322 Ne želim da pričam o tome to. Odmori se, ha? 410 00:38:04,615 --> 00:38:06,325 Izvini, nisam hteo da te uznemirim. 411 00:38:07,576 --> 00:38:10,871 Hajde da zaboravimo cela stvar. U redu? 412 00:38:12,831 --> 00:38:14,291 Pridružite se zabavi sa Nickom! 413 00:38:14,625 --> 00:38:15,625 - Da! - Oh! 414 00:38:18,754 --> 00:38:20,130 Idemo! Idemo! 415 00:38:25,427 --> 00:38:26,887 Hej, Rob! Hajde! 416 00:38:32,392 --> 00:38:34,102 Gospođo Miller! Hajde. 417 00:39:18,313 --> 00:39:21,149 Skini sve' Hajde, uzmi! 418 00:39:22,401 --> 00:39:23,777 Hej, dođi ovamo! 419 00:39:33,161 --> 00:39:34,162 - Vau! - Vau! 420 00:39:49,052 --> 00:39:50,512 Svi pokisnite! 421 00:40:03,191 --> 00:40:04,443 - Da! - Da! 422 00:40:04,776 --> 00:40:07,237 - U redu, da! - Da! 423 00:40:07,571 --> 00:40:09,291 - Hajde, vau! - U redu, uzmi dva odmah! 424 00:40:09,323 --> 00:40:10,323 Hajde! 425 00:40:11,283 --> 00:40:14,703 Upomoć! Upomoć! 426 00:40:15,996 --> 00:40:18,123 Jesi li lud? Kučkin sine! 427 00:40:18,457 --> 00:40:19,457 Upomoć! 428 00:40:41,730 --> 00:40:43,499 - Ja sam policajac! - Hej, kako to misliš 429 00:40:43,523 --> 00:40:44,751 ti si policajac? Nikada nisam video 430 00:40:44,775 --> 00:40:46,109 nijedan policajac ranije nije bio tako obučen. 431 00:40:46,443 --> 00:40:47,763 - Sklanjaj mi se s puta! - Šta radiš? 432 00:40:47,903 --> 00:40:49,279 sta radis 433 00:40:50,864 --> 00:40:52,574 Hej, šta to radiš? Čovječe, ti si lud. 434 00:40:57,287 --> 00:40:59,206 Hej, gde ćeš sa mojim taksijem? 435 00:43:55,715 --> 00:43:57,217 Hej, ti luda osoba! 436 00:43:57,551 --> 00:43:59,219 Šta misliš da radiš? 437 00:44:37,174 --> 00:44:39,110 - Ko si dovraga ti? - Šta, jesi li lud, čoveče? 438 00:44:39,134 --> 00:44:40,177 Jesi li bolestan ili tako nešto? 439 00:44:40,510 --> 00:44:42,190 - Umukni, umukni! - Čekaj, samo čekaj, ja... 440 00:44:42,429 --> 00:44:44,389 Bila je luda. Čoveče, ja nije joj ništa uradio. 441 00:44:44,723 --> 00:44:45,783 - Ona je luda, luda! - Umukni! 442 00:44:45,807 --> 00:44:47,309 - Rekao sam umukni! - Ona je luda! 443 00:44:47,642 --> 00:44:49,122 - Prokletstvo, dobio sam pogrešnu. - Ludo! 444 00:44:49,269 --> 00:44:51,229 Vidi šta si uradio sa mojim autom. Pogledaj ga! 445 00:44:51,563 --> 00:44:52,689 Moj auto! Šta, jesi li lud? 446 00:44:53,023 --> 00:44:56,109 Ti si lud! Moj auto! Pogledaj moj auto! 447 00:44:57,194 --> 00:44:58,194 Jesi li lud? 448 00:45:02,115 --> 00:45:03,115 Moj auto! 449 00:45:05,202 --> 00:45:07,454 Auto 417, ovo je štab. 450 00:45:07,787 --> 00:45:10,332 Automobil osumnjičenog je zadržan dve unce heroina. 451 00:45:10,665 --> 00:45:12,125 Izdali smo APB. 452 00:45:12,459 --> 00:45:14,336 Dobro je da si opet imala sreće, O'Mara. 453 00:45:17,589 --> 00:45:18,589 Pogodi i promaši. 454 00:45:20,008 --> 00:45:21,760 Dva sjebana policajca. 455 00:45:23,261 --> 00:45:25,180 Stvarno misliš da će ovo pomoći? 456 00:45:25,513 --> 00:45:28,183 Vlasnik ovog jointa je stari prijatelj. Hmm? 457 00:45:28,516 --> 00:45:30,518 Uhvatio sam ga kako diluje heroin prije tri godine. 458 00:45:32,270 --> 00:45:35,065 Zatim je imao SandM reket ide prije dvije godine. 459 00:45:35,398 --> 00:45:38,193 Ako neko zna kukova u gradu, zna. 460 00:45:40,111 --> 00:45:42,113 Hej, moj stari prijatelju. 461 00:45:42,447 --> 00:45:44,866 Da li i danas dobijate besplatne jabuke? 462 00:45:45,200 --> 00:45:46,576 Imaju slatku ribu. 463 00:45:46,910 --> 00:45:49,537 Ona će uraditi... - Pogrešno si čuo, dušo. 464 00:45:49,871 --> 00:45:52,123 Tražimo momka, nakaza. 465 00:45:52,457 --> 00:45:54,793 Znate, neko ko isekao bi piliće. 466 00:45:55,126 --> 00:45:57,879 Imaš li kakvu ideju? Možda jedan od tvojih starih prijatelja, ha? 467 00:45:58,213 --> 00:46:02,676 Hej, Rizoti. Ja sam u iskrena, čista zabava sada. 468 00:46:03,009 --> 00:46:05,303 Hej, želiš da vidiš iskrena, čista zabava tamo? 469 00:48:17,560 --> 00:48:20,105 Ima li ovdje poručnik Rizotti? 470 00:48:20,438 --> 00:48:22,315 - Da, to sam ja. - Telefon za tebe. 471 00:48:24,526 --> 00:48:26,236 Hej, gdje je, dušo? 472 00:48:50,176 --> 00:48:51,678 - Da? - Hej, Rizoti. 473 00:48:52,011 --> 00:48:55,181 Ja sam na broju tri. Naš dečko je dobio drugu devojku. 474 00:48:55,515 --> 00:48:57,308 U Mad Hatteru je na 57. mjestu. 475 00:48:57,642 --> 00:48:59,060 Da, stvarno se zaljubio u nju. 476 00:48:59,978 --> 00:49:01,855 Napravio joj nešto strašno. 477 00:49:02,188 --> 00:49:04,315 Zadavio je čaršavom. 478 00:49:04,649 --> 00:49:05,942 Budite tamo. 479 00:49:09,487 --> 00:49:11,239 Pa, peep show je gotov, Juniore. 480 00:49:12,157 --> 00:49:13,366 Naš čovek je ponovo pogođen. 481 00:49:38,183 --> 00:49:42,937 Ne izgleda kao da postoji mnogo toga da se ponovi, ha? 482 00:49:43,271 --> 00:49:46,566 Izgleda da bi devojka mogla mrtvi nekoliko sati. 483 00:49:46,900 --> 00:49:51,196 Isti M.O., sve čisto, Gospodin prosječni biznismen. 484 00:49:52,572 --> 00:49:56,826 Prosječna visina, prosječna graditi, sva ta glupost. 485 00:49:57,160 --> 00:49:59,412 Ne znam. Zvuči kao pokvarena ploča za mene. 486 00:49:59,746 --> 00:50:01,831 Uvijek isto. Gospodin prosječni biznismen. 487 00:50:02,165 --> 00:50:05,418 Hmm, ako ne uzme vrijeme za ručak, 488 00:50:05,752 --> 00:50:06,794 ili kokteli nakon posla, 489 00:50:08,087 --> 00:50:10,447 bira salon za masažu, na trenutak postaje mesar 490 00:50:10,548 --> 00:50:13,968 i... 491 00:50:14,302 --> 00:50:18,264 I onda nekoliko sati kasnije, devojka je pronađena mrtva. 492 00:50:18,598 --> 00:50:22,060 Ne čuje se zvuk i niko ne vidi ovog tipa. 493 00:50:22,393 --> 00:50:25,480 Sranje. Niko nije tako savršen. 494 00:50:26,648 --> 00:50:28,608 Morao je negdje ostaviti trag. 495 00:50:28,942 --> 00:50:30,902 Ne znam, možda jesmo samo na pogrešnom putu. 496 00:50:30,944 --> 00:50:33,696 U redu, Dr. Watson, šta predlažete? 497 00:50:34,030 --> 00:50:36,533 Hej, još uvijek učim od tebe, šefe. Prevrnut sam. 498 00:50:38,910 --> 00:50:41,829 Čekaj malo. Taj medaljon izgleda prilično poznato. 499 00:50:42,163 --> 00:50:43,163 Da, naravno. 500 00:50:43,206 --> 00:50:45,166 Osvojio sam jednu za svoju ženu u Coney Island prošlog ljeta. 501 00:50:45,458 --> 00:50:49,045 Ne, ne, ne. Čekaj malo, pusti me da razmislim. 502 00:50:49,379 --> 00:50:51,339 Čekaj malo. Gwen je imala jednu ovakvu. 503 00:50:52,799 --> 00:50:56,135 I djevojka koja je bila ubijen u Everybody's Envy. 504 00:50:59,931 --> 00:51:03,768 Reci Danny, da li je Gwen znala nešto o medaljoni? 505 00:51:05,311 --> 00:51:08,273 Da, kupila ga je neki tip iz East Villagea. 506 00:51:09,607 --> 00:51:12,402 On je astrolog, i očigledno, sve devojke idu tamo, 507 00:51:12,735 --> 00:51:14,070 pročitajte njihove karte. 508 00:51:14,404 --> 00:51:16,531 Gwen misli da je bezopasan, ali on sigurno zvuči 509 00:51:16,864 --> 00:51:17,864 kao orah za mene. 510 00:51:18,449 --> 00:51:21,286 Ah. 511 00:51:21,619 --> 00:51:24,622 Moje tablete za spavanje su pokvario sam horoskop. 512 00:51:25,623 --> 00:51:30,545 I kad slušam rok i otkotrljaj se, bubnjevi mi krvare. 513 00:51:34,799 --> 00:51:37,552 Uđite, gospodo. Očekivao sam te. 514 00:51:40,305 --> 00:51:43,850 Čuvari mira su uvek dobrodošli. 515 00:51:47,395 --> 00:51:48,831 Da, pa, pogledaj buster, hteli bismo da vas pitamo 516 00:51:48,855 --> 00:51:51,316 nekoliko pitanja o... 517 00:51:51,649 --> 00:51:54,694 Moj jezik nije dovoljno dug da vam dam potpuni račun 518 00:51:55,028 --> 00:51:57,071 šta se zaista dešava, gospodo. 519 00:51:57,405 --> 00:52:01,659 Danas ćete morati odučiti sve i svašta 520 00:52:01,993 --> 00:52:03,153 ste ikada ranije naučili. 521 00:52:03,453 --> 00:52:05,622 - Hej, vidi. - Sve vaše informacije 522 00:52:05,955 --> 00:52:07,540 IS dezinformacije. 523 00:52:07,874 --> 00:52:10,126 I kako zoveš nauka je zaista ništa 524 00:52:10,460 --> 00:52:12,670 već organizovani sistem neznanja. 525 00:52:13,004 --> 00:52:15,590 Kažem ti, najiskrenije... - Hej, vidi... 526 00:52:15,923 --> 00:52:19,177 Mnogo je važnije otići u raj 527 00:52:19,510 --> 00:52:20,670 nego je otići na mjesec! 528 00:52:20,970 --> 00:52:22,972 - Pogledaj sad! - Ali šta znamo 529 00:52:23,306 --> 00:52:24,306 o raju? 530 00:52:24,349 --> 00:52:26,184 Šta znamo o onostranom? 531 00:52:26,517 --> 00:52:28,853 Znamo li šta je iza onostranog? 532 00:52:30,021 --> 00:52:33,316 Bojim se da neki od nas jedva zna šta je iza leđa. 533 00:52:33,650 --> 00:52:36,152 Rituali sumraka i zablude. 534 00:52:36,486 --> 00:52:39,364 Mi driftujemo i driftujemo prema našim nepoznatim krajevima. 535 00:52:39,697 --> 00:52:44,494 I zato osećam najbolja stvar je ne roditi se. 536 00:52:46,120 --> 00:52:49,248 Ali ko je toliki srećnik? 537 00:52:49,582 --> 00:52:51,417 Kome se to dešava? 538 00:52:51,751 --> 00:52:56,130 Ne jednom među milionima i milioni ljudi. 539 00:52:56,464 --> 00:52:59,050 - Vidi, buster! - Jimmy, hej. 540 00:52:59,384 --> 00:53:00,384 Pusti me da probam. 541 00:53:01,761 --> 00:53:04,806 Vidite, gospodine. U istrazi smo. 542 00:53:05,139 --> 00:53:06,659 Želimo da znamo gde ste bili te noći 543 00:53:06,683 --> 00:53:08,309 od 25. i 27. juna. 544 00:53:09,310 --> 00:53:11,312 To je u ponedeljak i sredu. 545 00:53:11,646 --> 00:53:12,647 Tačno. 546 00:53:12,980 --> 00:53:17,193 Sutra u 14:30 u blizini West 96th Street, 547 00:53:17,527 --> 00:53:20,697 Uronit ću u Hudson, a ubrzo nakon toga, 548 00:53:21,030 --> 00:53:25,827 Ponovo ću se pojaviti na obali iz New Jerseya kao bijeli labud. 549 00:53:26,285 --> 00:53:28,329 Biće to čudo i biće 550 00:53:28,663 --> 00:53:32,041 ples na ulicama. 551 00:53:32,375 --> 00:53:35,712 Establišment to prećutkuje, naravno. 552 00:53:36,045 --> 00:53:38,131 Danny, dosta ovog sranja. ha? 553 00:53:38,464 --> 00:53:40,842 Glas iz kanalizacije. ha? 554 00:53:41,175 --> 00:53:42,760 - Oh, kretenu. - Moron. 555 00:53:43,094 --> 00:53:44,595 - Crv! - Imbecil! 556 00:53:44,929 --> 00:53:47,181 - Degenerik! - Idiote! 557 00:53:47,515 --> 00:53:48,515 - Ah! - Jimmy! 558 00:53:49,892 --> 00:53:51,102 Nemoj sad uprskati. 559 00:53:51,436 --> 00:53:53,271 Potrošili smo previše prokletog vremena na ovaj slučaj. 560 00:53:54,605 --> 00:53:56,250 Ovaj kreten nije reci nam šta zna, 561 00:53:56,274 --> 00:53:59,318 Razbit ću mu fensi guzicu odavde do East Rivera! 562 00:53:59,652 --> 00:54:00,903 Polako, polako. 563 00:54:12,039 --> 00:54:16,335 To je moja iskrena želja odmah nakon moje smrti, 564 00:54:16,669 --> 00:54:20,256 moja glava neka se odvoji od moje tijelo i da se ono zamijeni 565 00:54:20,590 --> 00:54:25,386 uz buket brokule za bolje da utješim crve. 566 00:54:25,970 --> 00:54:28,181 Vidite, gospodine, ovo nije šala. 567 00:54:28,514 --> 00:54:29,514 Oh? 568 00:54:29,807 --> 00:54:32,226 Tri djevojke su brutalno ubijene. 569 00:54:32,560 --> 00:54:34,395 A trenutno ste vi naš glavni osumnjičeni. 570 00:54:35,313 --> 00:54:37,732 Sada, ako želite nastavi sa ovim glupim džamboom, 571 00:54:38,065 --> 00:54:40,818 samo ćemo vas odvesti u centar grada i rezervirati vas. 572 00:54:41,152 --> 00:54:44,363 Bio sam u Opštoj bolnici Ajnštajn. 573 00:54:45,490 --> 00:54:49,911 Krvareći čirevi. 574 00:54:50,244 --> 00:54:51,746 Proverićemo to, buster. 575 00:54:52,079 --> 00:54:54,040 A ako lažeš, mi ćemo se vratiti. 576 00:54:57,794 --> 00:55:00,171 Vratićeš se, samo se vrati! 577 00:55:01,297 --> 00:55:05,468 Pocepaću te u a hiljadu šansi! 578 00:55:05,802 --> 00:55:08,054 Jedan od drugog odbojniji! 579 00:55:08,387 --> 00:55:11,474 Samo se vrati! Samo se vrati! 580 00:55:11,808 --> 00:55:16,020 Samo se vrati. 581 00:55:20,900 --> 00:55:22,902 Hej, Jimmy, gdje si sve te velike nauke 582 00:55:23,236 --> 00:55:26,030 policijskim metodama mi uvek držiš predavanja? 583 00:55:26,364 --> 00:55:28,658 Da, kučkin sin je baš sretan. 584 00:55:28,991 --> 00:55:30,785 Očigledno je lud. 585 00:55:31,118 --> 00:55:32,758 Mislim, niko nije mogao da osakati te devojke 586 00:55:32,870 --> 00:55:34,413 kao i on i budi normalan. 587 00:55:34,747 --> 00:55:37,083 Niko ko ubija druga osoba je normalna, 588 00:55:37,416 --> 00:55:38,584 ali ovaj tip je dosta pametan. 589 00:55:38,918 --> 00:55:42,338 Ne, uh-uh, nije pametno. Lucky. 590 00:56:04,902 --> 00:56:06,821 Šta te je navelo na takav ludak? 591 00:56:07,154 --> 00:56:10,074 Jimmy bi ga ubio da nije konačno progovorio. 592 00:56:10,408 --> 00:56:12,159 Samo si napet. 593 00:56:12,493 --> 00:56:14,203 Teodor je jako zabavan. 594 00:56:14,537 --> 00:56:15,997 Jednostavno ga ne možeš shvatiti ozbiljno. 595 00:56:17,290 --> 00:56:19,834 To je kao astrologija i ESP. 596 00:56:20,167 --> 00:56:23,212 Želiš da veruješ u to potpuno, ali ne možete sasvim. 597 00:56:30,303 --> 00:56:31,929 Čini se da se ne mogu otresti ovog slučaja. 598 00:56:32,930 --> 00:56:35,558 Stalno razmišljam o ovome Ubica pre nego što odem na spavanje. 599 00:56:36,601 --> 00:56:40,396 Skoro da ga imam, ali njegovog izgleda da se lice nikad ne pojavljuje. 600 00:56:41,939 --> 00:56:43,232 Jimmy je također prilično potresen. 601 00:56:44,233 --> 00:56:45,713 I svi nam se dižu na guzice, 602 00:56:45,818 --> 00:56:47,528 okrug, kapetan, gradska vijećnica. 603 00:56:47,862 --> 00:56:49,447 Oh, ne znam. Samo ne znam. 604 00:57:00,833 --> 00:57:02,627 Gwen, zar se nikad ne bojiš? 605 00:57:02,960 --> 00:57:06,255 Mislim, u vašem poslu, momci sa svim vrstama zastoja, 606 00:57:06,589 --> 00:57:09,592 nakaze koje vas zele, raditi razne čudne stvari. 607 00:57:09,926 --> 00:57:12,845 Danny, ti si ljubomoran. 608 00:57:13,179 --> 00:57:15,765 Hajde, Gwen. Znaš da mi je stalo do tebe. 609 00:57:17,475 --> 00:57:19,810 Samo to možeš dobiti povrijeđen sa svim tim momcima. 610 00:57:20,978 --> 00:57:22,578 Mislim, da li moraš to da radiš sa, uh... 611 00:57:22,813 --> 00:57:27,401 Danny, rekao sam ti, to je samo posao. 612 00:57:27,735 --> 00:57:30,446 Ja nisam ljiljan-bijel. Ko je danas? 613 00:57:30,780 --> 00:57:32,580 Ali ja ne idem okolo spava sa frustriranim 614 00:57:32,907 --> 00:57:34,951 ni starci za novac. 615 00:57:35,284 --> 00:57:36,994 Kod mene je to striktno masaža. 616 00:57:39,246 --> 00:57:41,374 Osim toga, pola momaka su ljudi 617 00:57:41,707 --> 00:57:44,126 čak bi ti bilo žao. 618 00:57:44,460 --> 00:57:48,798 Usamljeni momci van grada, radni momci koji žive sami. 619 00:57:49,715 --> 00:57:52,510 Toliko sam plaćen za postojanje psihijatar kao bilo šta drugo. 620 00:57:52,843 --> 00:57:55,638 A ako ima problema, ti obično se odmah može reći. 621 00:57:56,764 --> 00:57:59,558 Uvek postoje druge devojke i menadžera za viknuti. 622 00:58:33,009 --> 00:58:34,009 Oh, dobro. 623 00:58:35,219 --> 00:58:36,512 - Hej. - Oh, da. 624 00:58:36,846 --> 00:58:41,559 Da. Napraviću ti piće. 625 00:58:41,892 --> 00:58:43,352 Sedi. 626 00:58:50,526 --> 00:58:52,111 Učini moj jakim, hoćeš li? 627 00:58:52,445 --> 00:58:54,613 Dobićeš ono što ti ja dam. 628 00:58:54,947 --> 00:58:55,947 Hej, slušaj. 629 00:58:59,660 --> 00:59:02,705 Koliko opasno može biti kada spustio si pantalone, zar ne? 630 00:59:03,039 --> 00:59:06,751 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 631 00:59:10,296 --> 00:59:12,715 Ovaj tip mora da jeste sretan što sam se izvukao. 632 00:59:18,387 --> 00:59:19,472 Da, sretno. 633 00:59:21,766 --> 00:59:22,933 Kučkin sin. 634 00:59:25,061 --> 00:59:26,062 Ah, jebi ga. 635 00:59:28,606 --> 00:59:30,357 Ne to. Ja. 636 01:02:07,640 --> 01:02:09,099 Sačekaj, drži. 637 01:02:22,613 --> 01:02:25,532 Moja zadnja mušterija je bila prava nakaza. 638 01:02:26,700 --> 01:02:29,328 Nema više čudaka za mene. Imao sam ga. 639 01:02:36,001 --> 01:02:38,796 Sinoć, kada sam videla svog dragog, Al... 640 01:02:39,129 --> 01:02:40,609 Znaš Al, išla sam s njim 641 01:02:40,923 --> 01:02:43,342 oko tri meseca... i rekao sam, 642 01:02:43,676 --> 01:02:45,427 „Al, znaš da ćeš stvarno nedostajati 643 01:02:45,761 --> 01:02:48,389 stavljajući ga na sva ta čudna mjesta. 644 01:02:49,515 --> 01:02:50,849 Uostalom, Al, nije tako 645 01:02:51,183 --> 01:02:52,726 "To je termometar ili tako nešto." 646 01:02:53,060 --> 01:02:55,354 Zar ne bi to pomislio da li bi jedno mesto bilo dovoljno? 647 01:02:55,688 --> 01:02:58,983 Mm, uzima sve vrste stvari da skinem i mog Sammyja. 648 01:02:59,316 --> 01:03:01,777 Šlag, jogurt sa ukusom. 649 01:03:02,111 --> 01:03:04,613 Mislim, sve što je drugačije, Sammy će pokušati. 650 01:03:04,947 --> 01:03:06,591 Pre neko veče, mi otišao da gledam ovaj film, 651 01:03:06,615 --> 01:03:08,742 - Shaftov veliki rezultat. - Oh, sad je tu tip 652 01:03:09,076 --> 01:03:10,202 Zaista mogu. 653 01:03:10,536 --> 01:03:11,936 Mislim, on nije samo filmska zvijezda. 654 01:03:12,204 --> 01:03:13,914 On je seksi, znaš? 655 01:03:14,248 --> 01:03:16,083 Da, naravno, Sue, a momak koji ima više od 656 01:03:16,417 --> 01:03:17,751 nekoliko inča ti je seksi. 657 01:03:18,085 --> 01:03:19,085 Odmah. 658 01:03:19,920 --> 01:03:22,881 U svakom slučaju, Sammy i ja idemo izasla da vidi ovu sliku 659 01:03:23,215 --> 01:03:24,550 a onda izlazimo da jedemo. 660 01:03:24,883 --> 01:03:26,135 Imam lox i bagels. 661 01:03:26,468 --> 01:03:28,428 Ko god je smislio a sendvič kao lox i bagels? 662 01:03:28,679 --> 01:03:29,759 Mislim, nikad nisam volio ribu. 663 01:03:30,014 --> 01:03:32,391 Moja majka je uvek bila kuckanje ne bih jeo. 664 01:03:32,725 --> 01:03:34,184 - Trebalo bi da me vidi sada. - Huh. 665 01:03:35,144 --> 01:03:38,647 Dakle, Sammy jede zrnu goveđeg i švajcarskog na raži 666 01:03:38,981 --> 01:03:40,983 sa senfom, sa koka-kolom. 667 01:03:41,317 --> 01:03:42,917 Uvek pije koka-kolu. Nikad kafu. 668 01:03:42,943 --> 01:03:45,279 Rekao je da nikada u životu nije pio kafu. 669 01:03:45,612 --> 01:03:47,532 I da li biste vjerovali nakon što je sve to završio, 670 01:03:47,781 --> 01:03:50,951 imao je mesta za sladoled. Banana split. 671 01:03:51,285 --> 01:03:53,829 Mislim, naredio je cio banana split. 672 01:03:54,163 --> 01:03:56,415 I onda uzima banana iz činije, 673 01:03:57,458 --> 01:03:59,460 i dobije ovaj pogled u oku, 674 01:03:59,793 --> 01:04:01,837 i on mi pokazuje bananu u krilo. 675 01:04:02,171 --> 01:04:03,571 Mislim, to je samo malo, uh... 676 01:05:49,194 --> 01:05:51,321 Hej, Jimmy, hajde. 677 01:05:51,655 --> 01:05:52,698 Ne može biti tako loše. 678 01:05:53,866 --> 01:05:55,451 Vidi, to je samo posao. 679 01:05:56,535 --> 01:05:57,870 uhvatićemo ovaj orah, 680 01:05:58,203 --> 01:06:00,038 biće još jedan, i još jedan, i još jedan. 681 01:06:00,372 --> 01:06:01,832 Hajde. Mangia, jedi, jedi. Hajde. 682 01:06:02,166 --> 01:06:03,500 Eh, to me samo muči. 683 01:06:04,418 --> 01:06:05,836 Trebao je pogriješiti. 684 01:06:07,004 --> 01:06:09,631 Hej, samo si napet jer ne dobijaš ništa. 685 01:06:11,049 --> 01:06:13,510 Pa, ovaj vikend ću provesti 686 01:06:13,844 --> 01:06:15,137 svaki minut sa Gwen. 687 01:06:16,263 --> 01:06:17,931 Naravno, mali. 688 01:06:24,062 --> 01:06:26,482 - Hej, u redu. - Hej, kako se družiš? 689 01:06:26,815 --> 01:06:28,175 Kako ste sa tim ubistvima? 690 01:06:30,277 --> 01:06:32,613 Da, pa, to je do sada nula. 691 01:06:34,072 --> 01:06:37,451 Ne znam. Komadi jednostavno se ne uklapa. 692 01:06:37,784 --> 01:06:39,369 Negdje mora postojati obrazac. 693 01:06:39,703 --> 01:06:41,703 Jednostavno nije mogao doći i idite a da niste primećeni. 694 01:06:41,997 --> 01:06:44,833 Tri devojke u jednom sedmicu, stvarno se kreće. 695 01:06:45,167 --> 01:06:46,293 Ovo poslednje je bilo ludo. 696 01:06:46,627 --> 01:06:48,754 Bila je smrskana i razbijena. 697 01:06:49,087 --> 01:06:53,050 - Pa, ovog vikenda, - Fuj. 698 01:06:54,009 --> 01:06:57,095 Zaboraviću sve svoje nevolje. 699 01:07:12,819 --> 01:07:15,781 Nije planirao da odglumi grehe, 700 01:07:16,114 --> 01:07:19,451 već samo da ih katalogiziram kao oličenje zla. 701 01:07:22,621 --> 01:07:25,791 Ono što sam joj rekao je ono što moram ponoviti 702 01:07:26,124 --> 01:07:30,921 prečesto u a svijet koji zahtijeva apsolute. 703 01:07:31,797 --> 01:07:35,384 Ono što sam joj rekao je Božja poruka 704 01:07:36,468 --> 01:07:39,721 kao što nije otkriveno svetim pismom, 705 01:07:41,306 --> 01:07:44,184 već po lekcijama života kakav jeste. 706 01:09:03,639 --> 01:09:08,393 Rečeno vam je ranije, ali vam se mora ponovo reći. 707 01:09:10,228 --> 01:09:14,232 Najvažnije lekcije se nikada ne čuju prečesto. 708 01:09:18,070 --> 01:09:19,446 Kardinalni grijesi. 709 01:09:20,405 --> 01:09:24,284 Sada, oni nisu najtežim od grijeha. 710 01:09:26,286 --> 01:09:31,166 Niti su najveći, ili najteži od svih grijeha. 711 01:09:33,627 --> 01:09:36,922 Oni su prije grijesi 712 01:09:37,923 --> 01:09:42,010 sa kojima se moramo direktno suočiti u našim životima. 713 01:11:22,861 --> 01:11:27,616 Ovih sedam smrtnih grehova su najjednostavniji. 714 01:11:29,367 --> 01:11:34,289 Ali oni su ti koji će nas voditi 715 01:11:34,956 --> 01:11:39,127 direktno na užase pakla. 716 01:11:39,461 --> 01:11:42,589 Iz ovih djela proizlaze izvori ubistva, 717 01:11:44,508 --> 01:11:47,511 silovanja, lažnih bogova, svetogrđa. 718 01:11:51,640 --> 01:11:54,392 Oni će gorjeti zauvijek i zauvijek, 719 01:11:54,726 --> 01:11:59,523 oni koji počine sedam smrtne grijehe i ne kajati se. 720 01:12:00,982 --> 01:12:03,485 Oni neće vidjeti lice Božje. 721 01:12:03,819 --> 01:12:08,031 Ali hoće li vječno domaćin sotonine boli, 722 01:12:08,990 --> 01:12:10,909 sedam smrtnih grehova. 723 01:12:12,494 --> 01:12:16,665 Ponos. I đavo jeste idi za njegov dragi greh 724 01:12:16,998 --> 01:12:20,043 u ponosu koji majmuna poniznost. 725 01:12:21,461 --> 01:12:26,341 Zavist. Zavist je a sikćuće srce iz pakla. 726 01:12:29,052 --> 01:12:33,974 Ljutnja. Ljutnja se mora okupati mač Božijeg abdesta. 727 01:12:36,434 --> 01:12:38,270 - Požuda. - To je to! 728 01:12:38,603 --> 01:12:39,771 Tip je religiozni ludak! 729 01:13:30,196 --> 01:13:32,365 Hej, mislio sam u nedjelju bio je dan odmora. 730 01:13:32,699 --> 01:13:34,951 Završio sam odmor. On je slanje ovih devojaka u pakao! 731 01:13:35,285 --> 01:13:37,203 - Šta? - Idemo u knjižaru. 732 01:13:37,537 --> 01:13:39,257 Reći ću ti na način. Hajde, idemo. 733 01:14:54,698 --> 01:14:59,285 Ponos, zavist, ljutnja, 734 01:14:59,619 --> 01:15:03,248 požuda, proždrljivost, pohlepa i lenjost. 735 01:15:04,624 --> 01:15:07,460 Ne znam šta je dođavola polovina ovih grijeha je, 736 01:15:07,794 --> 01:15:09,004 ali naš dečko ima. 737 01:15:10,171 --> 01:15:11,891 Imena salona odnose na grehe. 738 01:15:11,965 --> 01:15:15,218 Ponos je Venerov raj, ha? 739 01:15:15,552 --> 01:15:16,928 - Zavist, zavist, da, naravno. - Da. 740 01:15:17,262 --> 01:15:19,597 Svačija zavist. Broj tri, ljutnja. 741 01:15:19,931 --> 01:15:21,641 Ludi šeširdžija. Imam ga! 742 01:15:21,975 --> 01:15:23,601 Konačno sam dobio ovu naivčinu. 743 01:15:23,935 --> 01:15:25,603 Čekaj malo, čekaj malo. 744 01:15:25,937 --> 01:15:28,106 Da, sećam se par prije nekoliko dana, imao si veliku ideju 745 01:15:28,440 --> 01:15:31,693 o ubici koji radi svoje put prema jugu i zapadu preko grada. 746 01:15:32,027 --> 01:15:34,654 - Onda je to bio astrolog. - Osećam to, Danny. 747 01:15:34,988 --> 01:15:36,428 Pokušaće na nekom mestu sa imenom 748 01:15:36,531 --> 01:15:38,491 koja ima veze sa pohlepom ili lenjošću, 749 01:15:38,825 --> 01:15:40,577 ili proždrljivost, ili požuda sljedeće. 750 01:15:41,619 --> 01:15:42,619 Da, tačno. 751 01:15:45,123 --> 01:15:46,166 - Gwen! - Šta dođavola 752 01:15:46,499 --> 01:15:47,727 ima li ona veze sa grijesima? 753 01:15:47,751 --> 01:15:48,751 Sveta skuša! 754 01:15:49,044 --> 01:15:50,545 Hej, gdje dovraga ideš? 755 01:16:26,915 --> 01:16:28,166 Rosien cimer? 756 01:16:39,094 --> 01:16:40,094 U redu, inspektore. 757 01:16:44,057 --> 01:16:47,769 Gledaj, Goldberg iz štaba vuče 758 01:16:48,103 --> 01:16:49,497 svi saloni koji su povezani sa imenima 759 01:16:49,521 --> 01:16:50,761 imaju bilo koji od grijeha u sebi. 760 01:16:52,565 --> 01:16:54,109 Da, tačno, inspektore. U redu. 761 01:16:55,443 --> 01:16:58,029 U redu. Za 10 minuta, oni će! imati čoveka na svakom mestu. 762 01:16:59,072 --> 01:17:00,883 Hej, jedan od onih džointa Dva bloka odavde. 763 01:17:00,907 --> 01:17:04,327 Hajde, možemo to da prebrodimo tamo prije patrolnog automobila. 764 01:17:04,661 --> 01:17:05,888 Hajde, reći ćemo im zatvoriti posao 765 01:17:05,912 --> 01:17:08,164 dok policajac ne stigne tamo. Hajde, hajde! 766 01:17:09,582 --> 01:17:12,377 Kralju Midas, idemo! 767 01:17:12,710 --> 01:17:13,710 Isuse. 768 01:17:18,758 --> 01:17:19,998 Slušaj, znam kako se osjećaš, mali. 769 01:17:20,093 --> 01:17:24,305 Mislim... razumem. 770 01:17:24,639 --> 01:17:25,932 Mislim, prošla sam kroz ovo. 771 01:17:26,266 --> 01:17:27,600 Vidio sam to dosta puta. 772 01:17:29,936 --> 01:17:32,397 Hej, stvarno izgledaš loše. 773 01:17:34,107 --> 01:17:36,276 Hajde da te častim pićem. 774 01:17:48,496 --> 01:17:50,415 Da skinem gornji dio? 775 01:17:50,748 --> 01:17:51,748 Naravno. 776 01:18:18,359 --> 01:18:20,195 - Želiš li to? - Oh. 777 01:18:20,528 --> 01:18:21,528 Tvoja je. 778 01:18:24,032 --> 01:18:26,701 Želim da to staviš u sebe. 779 01:18:31,831 --> 01:18:32,831 Sve to. 780 01:18:37,086 --> 01:18:38,213 Ok, predivno. 781 01:18:38,546 --> 01:18:39,546 Hoćeš da gledaš? 782 01:18:41,633 --> 01:18:44,928 Oh. Nikad nisam video toliko novca. 783 01:18:45,261 --> 01:18:46,501 Želim da želiš novac. 784 01:18:46,804 --> 01:18:48,598 Oh, da, da. 785 01:18:48,932 --> 01:18:51,351 Pokaži mi koliko želiš novac. 786 01:18:51,684 --> 01:18:53,228 Želim to, želim. 787 01:18:56,147 --> 01:19:01,069 Ti đavole! 788 01:19:34,644 --> 01:19:36,104 Upomoć! Upomoć!